git.basschouten.com Git - openhab-addons.git/blob

   1 # add-on
   2
   3 addon.heliosventilation.name = Helios KWL Binding
   4 addon.heliosventilation.description = Dies ist das Binding für Helios KWL Systeme KWL EC 200/300/500 Pro. Es benötigt eine Verbindung zum RS485 Bus für die Fernbedienung KWL-FB (9417).
   5
   6 # thing types
   7
   8 thing-type.heliosventilation.ventilation.label = KWL
   9 thing-type.heliosventilation.ventilation.description = Lüftungsgerät zur kontrollierten Wohnraumlüftung.
  10
  11 # thing types config
  12
  13 thing-type.config.heliosventilation.ventilation.pollPeriod.label = Poll-Zyklus
  14 thing-type.config.heliosventilation.ventilation.pollPeriod.description = Der Poll-Zyklus in Sekunden, 0 für keine wiederkehrende Aktualisierung.
  15 thing-type.config.heliosventilation.ventilation.serialPort.label = Serielle Schnittstelle
  16 thing-type.config.heliosventilation.ventilation.serialPort.description = Die Betreibssystembezeichnung des Gerätes für die serielle Schnittstelle. Gültige Werte sind z. B. COM1 unter Windows und /dev/ttyS0 oder /dev/ttyUSB0 unter GNU/Linux.
  17
  18 # channel types
  19
  20 channel-type.heliosventilation.adjust_interval.label = Regelintervall
  21 channel-type.heliosventilation.bypass_temperature.label = WRG Bypasstemperatur
  22 channel-type.heliosventilation.bypass_temperature.description = Temperaturwert der von der Außenlufttemperatur überschritten werden muss um im Sommerbetrieb die Wärmetauscherumgehung zu aktivieren.
  23 channel-type.heliosventilation.cascade_mode.label = Kaskadensteuerung
  24 channel-type.heliosventilation.co2_state.label = CO2-Regelung
  25 channel-type.heliosventilation.co2_state.description = Schaltet die CO2-Sensor-basierte Regelung an/aus.
  26 channel-type.heliosventilation.dc_fan_extract.label = Ablufventilator
  27 channel-type.heliosventilation.dc_fan_extract.description = Drehzahlreduktion des Abluftventilators.
  28 channel-type.heliosventilation.dc_fan_supply.label = Zulufventilator
  29 channel-type.heliosventilation.dc_fan_supply.description = Drehzahlreduktion des Zuluftventilators.
  30 channel-type.heliosventilation.extract_temperature.label = Ablufttemperatur
  31 channel-type.heliosventilation.extract_temperature.description = Temperatur gemessen im Abluftstrom (Raumluft).
  32 channel-type.heliosventilation.fanspeed.label = Ventilator-Drehzahlstufe
  33 channel-type.heliosventilation.hysteresis.label = Entfrosterhysterese
  34 channel-type.heliosventilation.hysteresis.description = Hysterese der Entfrosterfunktion
  35 channel-type.heliosventilation.maintenance_interval.label = Wartungsinterval
  36 channel-type.heliosventilation.max_fanspeed.label = Maximale Drehzahlstufe
  37 channel-type.heliosventilation.min_fanspeed.label = Grundlüftungsstufe
  38 channel-type.heliosventilation.outgoing_temperature.label = Fortlufttemperatur
  39 channel-type.heliosventilation.outgoing_temperature.description = Temperatur gemessen im Fortluftstrom (das Haus verlassend).
  40 channel-type.heliosventilation.outside_temperature.label = Außenlufttemperatur
  41 channel-type.heliosventilation.outside_temperature.description = Temperatur gemessen im Außenluftstrom.
  42 channel-type.heliosventilation.power_state.label = Hauptschalter
  43 channel-type.heliosventilation.power_state.description = Schaltet die KWL an/aus.
  44 channel-type.heliosventilation.preheat_temperature.label = Vorheizregister
  45 channel-type.heliosventilation.preheat_temperature.description = Solltemperatur der Vorheizung für die Entforsterfunktion des Wärmetauschers.
  46 channel-type.heliosventilation.radiator_type.label = Wasser-Nachheizregister
  47 channel-type.heliosventilation.radiator_type.description = An für wasserbetriebenes, aus für elektrisches Nachheizregister.
  48 channel-type.heliosventilation.rh_level_auto.label = Automatische Basisfeuchtebestimmung
  49 channel-type.heliosventilation.rh_limit.label = Feuchtegrenzwert
  50 channel-type.heliosventilation.rh_limit.description = Begrenzung für den relativen Feuchtesensor.
  51 channel-type.heliosventilation.rh_state.label = Feuchteregelung
  52 channel-type.heliosventilation.rh_state.description = Schaltet die Feuchte-basierte Regelung an/aus.
  53 channel-type.heliosventilation.set_temperature.label = Vorgabetemperatur
  54 channel-type.heliosventilation.set_temperature.description = Vorgabe für die Raumtemperatur. Wird nicht von allen Helios KWLs verwendet.
  55 channel-type.heliosventilation.supply_stop_temperature.label = Frostschutztemperatur
  56 channel-type.heliosventilation.supply_stop_temperature.description = Abschalttemperatur des Zuluftventilators zur Entfrostung des Wärmetauschers.
  57 channel-type.heliosventilation.supply_temperature.label = Zulufttemperatur
  58 channel-type.heliosventilation.supply_temperature.description = Temperatur gemessen im Zuluftstrom (in den Raum einströhmend).
  59 channel-type.heliosventilation.switch_type.label = Stoßlüftungstaste
  60 channel-type.heliosventilation.switch_type.description = An\: Externer Taster wird als Stoßlüftungstaste verwendet. Aus\: Taste ist in Funktion "Kamintaste".
  61 channel-type.heliosventilation.winter_state.label = Winterbetrieb
  62 channel-type.heliosventilation.winter_state.description = Schaltet die KWL in Winterbetrieb um die Bypass-Funktion zu deaktivieren. Falls Winterbetrieb aus ist, wird zur Kühlung der Wärmetauscher umgangen, falls die Außenluft kälter als die Abluft ist.