2 binding.modbus.name = HeliosEasyControls Binding
3 binding.modbus.description = Dieses Binding erlaubt die Integration von Helios KWL Geräten mit easyControls via Modbus TCP
6 thing-type.modbus.helios-easycontrols.label = Helios KWL
7 thing-type.modbus.helios-easycontrols.description = Erlaubt die Steuerung von Helios KWL Geräten mit easyControls via Modbus TCP
9 # thing type configuration
10 thing-type.config.modbus.helios-easycontrols.refreshInterval.label = Refresh Intervall
11 thing-type.config.modbus.helios-easycontrols.refreshInterval.description = Refresh Intervall
14 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.general.label = Allgemein
15 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.general.description = Allgemeine Parameter / Statusinformationen
16 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.operation.label = Betrieb
17 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.operation.description = Steuerung der Betriebsarten
18 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.unitConfig.label = Gerätekonfiguration
19 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.unitConfig.description = Konfigurationsparameter der KWL
20 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.profiles.label = Profile
21 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.profiles.description = Profile für den Betrieb des Geräts
22 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.humidityControl.label = Feuchte-Steuerung
23 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.humidityControl.description = Konfiguration der Sensoren für die Feuchte- und/oder Temperatur-Steuerung
24 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.co2Control.label = CO2-Steuerung
25 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.co2Control.description = Konfiguration der Sensoren für die CO2-Steuerung
26 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.vocControl.label = VOC-Steuerung
27 thing-type.modbus.helios-easycontrols.group.vocControl.description = Konfiguration der Sensoren für die VOC-Steuerung
30 channel-group-type.modbus.general.label = Allgemein
31 channel-group-type.modbus.general.description = Allgemeine Parameter / Statusinformationen
32 channel-group-type.modbus.operation.label = Betrieb
33 channel-group-type.modbus.operation.description = Steuerung der Betriebsarten
34 channel-group-type.modbus.unitConfig.label = Gerätekonfiguration
35 channel-group-type.modbus.unitConfig.description = Konfigurationsparameter der KWL
36 channel-group-type.modbus.profiles.label = Profile
37 channel-group-type.modbus.profiles.description = Profile für den Betrieb des Geräts
38 channel-group-type.modbus.humidityControl.label = Feuchte-Steuerung
39 channel-group-type.modbus.humidityControl.description = Konfiguration der Sensoren für die Feuchte- und/oder Temperatur-Steuerung
40 channel-group-type.modbus.co2Control.label = CO2-Steuerung
41 channel-group-type.modbus.co2Control.description = Konfiguration der Sensoren für die CO2-Steuerung
42 channel-group-type.modbus.vocControl.label = VOC-Steuerung
43 channel-group-type.modbus.vocControl.description = Konfiguration der Sensoren für die VOC-Steuerung
46 channel-type.modbus.sysdate.label = Systemdatum und -uhrzeit
47 channel-type.modbus.sysdate.description = Das Systemdatum bzw. die Systemuhrzeit der KWL
48 channel-type.modbus.summerWinter.label = Sommer-/Winterzeit
49 channel-type.modbus.summerWinter.description = Zeigt an, ob Sommer- oder Winterzeit aktiv ist
50 channel-type.modbus.summerWinter.state.option.0 = Winterzeit
51 channel-type.modbus.summerWinter.state.option.1 = Sommerzeit
52 channel-type.modbus.enableDisable.label = Aktivieren/deaktivieren
53 channel-type.modbus.enableDisable.description = Verwendet für Funktionalität die aktiviert oder deaktiviert sein kann
54 channel-type.modbus.minFanStage.label = Minimale Lüfterstufe
55 channel-type.modbus.minFanStage.description = Minimale Lüfterstufe (0 oder 1)
56 channel-type.modbus.onOff.label = Ein/aus
57 channel-type.modbus.onOff.description = Verwendet für Konfigurationen die ein- oder ausgeschaltet sein können
58 channel-type.modbus.humidityControlSetValue.label = Feuchte-Steuerung Sollwert
59 channel-type.modbus.humidityControlSetValue.description = Feuchte-Steuerung Sollwert (in Prozent)
60 channel-type.modbus.humidityControlSteps.label = Feuchte-Steuerung Stufen
61 channel-type.modbus.humidityControlSteps.description = Feuchte-Steuerung Stufen (in Prozent)
62 channel-type.modbus.humidityStopTime.label = Feuchte-Steuerung Stoppzeit
63 channel-type.modbus.humidityStopTime.description = Feuchte-Steuerung Stoppzeit in Stunden (0-24)
64 channel-type.modbus.ppmControlSetValue.label = Sollwert ppm-Steuerung
65 channel-type.modbus.ppmControlSetValue.description = Sollwert für ppm-basierte Steuerung (in ppm)
66 channel-type.modbus.ppmControlSteps.label = Stufen ppm-Steuerung
67 channel-type.modbus.ppmControlSteps.description = Stufen für ppm-basierte Steuerung (in ppm)
68 channel-type.modbus.comfortTemp.label = Komforttemperatur
69 channel-type.modbus.comfortTemp.description = Komforttemperatur
70 channel-type.modbus.duration.label = Dauer
71 channel-type.modbus.duration.description = Dauer für Betriebsarten (in Minuten)
72 channel-type.modbus.fanStage.label = Lüfterstufe
73 channel-type.modbus.fanStage.description = Lüfterstufe
74 channel-type.modbus.remainingTime.label = Restzeit
75 channel-type.modbus.remainingTime.description = Restzeit für Betriebsarten (in Minuten)
76 channel-type.modbus.operatingMode.label = Betriebsart
77 channel-type.modbus.operatingMode.description = Betriebsart (automatisch/manuell)
78 channel-type.modbus.operatingMode.state.option.0 = automatisch
79 channel-type.modbus.operatingMode.state.option.1 = manuell
80 channel-type.modbus.percentage.label = Prozentwert
81 channel-type.modbus.percentage.description = Prozentwert
82 channel-type.modbus.temperature.label = Temperatur
83 channel-type.modbus.temperature.description = Temperatur
84 channel-type.modbus.sensorValue.label = Sensorwert
85 channel-type.modbus.sensorValue.description = Messwert eines Sensors
86 channel-type.modbus.weekProfileNhz.label = Wochenprofil NHZ
87 channel-type.modbus.weekProfileNhz.description = Wochenprofil NHZ
88 channel-type.modbus.weekProfileNhz.state.option.0 = Standard 1
89 channel-type.modbus.weekProfileNhz.state.option.1 = Standard 2
90 channel-type.modbus.weekProfileNhz.state.option.2 = Festwert
91 channel-type.modbus.weekProfileNhz.state.option.3 = Individuell 1
92 channel-type.modbus.weekProfileNhz.state.option.4 = Individuell 2
93 channel-type.modbus.weekProfileNhz.state.option.5 = NA
94 channel-type.modbus.weekProfileNhz.state.option.6 = aus
95 channel-type.modbus.rpm.label = RPM
96 channel-type.modbus.rpm.description = RPM
97 channel-type.modbus.holidayProgramme.label = Urlaubsprogramm
98 channel-type.modbus.holidayProgramme.description = Urlaubsprogramm
99 channel-type.modbus.holidayProgramme.state.option.0 = aus
100 channel-type.modbus.holidayProgramme.state.option.1 = Intervall
101 channel-type.modbus.holidayProgramme.state.option.2 = konstant
102 channel-type.modbus.date.label = Datum
103 channel-type.modbus.date.description = Datum
104 channel-type.modbus.holidayProgrammeInterval.label = Intervall Urlaubsprogramm
105 channel-type.modbus.holidayProgrammeInterval.description = Intervall Urlaubsprogramm (in Stunden)
106 channel-type.modbus.holidayProgrammeActivationTime.label = Urlaubsprogramm Einschaltzeit
107 channel-type.modbus.holidayProgrammeActivationTime.description = Urlaubsprogramm Einschaltzeit (in Minuten)
108 channel-type.modbus.runOnTimeVhzNhz.label = Nachlaufzeit VHZ/NHZ
109 channel-type.modbus.runOnTimeVhzNhz.description = Nachlaufzeit VHZ/NHZ (in Sekunden)
110 channel-type.modbus.errorOutputFunction.label = Funktion Störausgang
111 channel-type.modbus.errorOutputFunction.description = Funktion Störausgang (Sammelstörung oder nur Fehler)
112 channel-type.modbus.errorOutputFunction.state.option.1 = Sammelstörung
113 channel-type.modbus.errorOutputFunction.state.option.2 = nur Fehler
114 channel-type.modbus.filterChange.label = Filterwechsel
115 channel-type.modbus.filterChange.description = Filterwechsel
116 channel-type.modbus.filterChange.state.option.0 = nein
117 channel-type.modbus.filterChange.state.option.1 = ja
118 channel-type.modbus.filterChangeInterval.label = Intervall Filterwechsel
119 channel-type.modbus.filterChangeInterval.description = Intervall Filterwechsel (in Monaten)
120 channel-type.modbus.filterChangeRemainingTime.label = Filter Restlaufzeit
121 channel-type.modbus.filterChangeRemainingTime.description = Filter Restlaufzeit (in Minuten)
122 channel-type.modbus.bypassRoomTemperature.label = Bypass Raumtemperatur
123 channel-type.modbus.bypassRoomTemperature.description = Bypass Raumtemperatur
124 channel-type.modbus.bypassMinOutsideTemperature.label = Minimale Außentemperatur für Bypass
125 channel-type.modbus.bypassMinOutsideTemperature.description = Minimale Außentemperatur für Bypass
126 channel-type.modbus.offsetExtractAir.label = Offset Abluft
127 channel-type.modbus.offsetExtractAir.description = Offset Abluft
128 channel-type.modbus.operatingHours.label = Betriebsstunden
129 channel-type.modbus.operatingHours.description = Betriebsstunden (in Minuten)
130 channel-type.modbus.outputPower.label = Leistung
131 channel-type.modbus.outputPower.description = Leistung VHZ/NHZ (in Prozent)
132 channel-type.modbus.errors.label = Fehler
133 channel-type.modbus.errors.description = Fehler codiert als ganzzahliger Wert
134 channel-type.modbus.warnings.label = Warnungen
135 channel-type.modbus.warnings.description = Warnungen codiert als ganzzahliger Wert
136 channel-type.modbus.infos.label = Infos
137 channel-type.modbus.infos.description = Infos codiert als ganzzahliger Wert
138 channel-type.modbus.noOfErrors.label = Anzahl Fehler
139 channel-type.modbus.noOfErrors.description = Anzahl Fehler
140 channel-type.modbus.noOfWarnings.label = Anzahl Warnungen
141 channel-type.modbus.noOfWarnings.description = Anzahl Warnungen
142 channel-type.modbus.noOfInfos.label = Anzahl Infos
143 channel-type.modbus.noOfInfos.description = Anzahl Infos
144 channel-type.modbus.message.label = Fehler / Warnungen / Infos
145 channel-type.modbus.message.description = Fehler / Warnungen / Infos codiert als Zeichenkette
146 channel-type.modbus.sensorConfig.label = Sensor-Konfiguration
147 channel-type.modbus.sensorConfig.description = Sensor-Konfiguration (installiert oder nicht)
148 channel-type.modbus.bypassStatus.label = Status Bypass
149 channel-type.modbus.bypassStatus.description = Status Bypass
150 channel-type.modbus.bypass.label = Bypass aktiv von/bis (Tag und Monat)
151 channel-type.modbus.bypass.description = Bypass wird von diesem Tag und Monat an aktiviert/deaktiviert
154 channel-group-type.modbus.general.channel.preHeaterStatus.label = Status Vorheizung
155 channel-group-type.modbus.general.channel.preHeaterStatus.description = Status Vorheizung
156 channel-group-type.modbus.general.channel.nhzDuctSensor.label = NHZ Kanalfühler
157 channel-group-type.modbus.general.channel.nhzReturnSensor.label = NHZ Rücklauffühler
158 channel-group-type.modbus.general.channel.vhzDuctSensor.label = VHZ Kanalfühler
159 channel-group-type.modbus.general.channel.temperatureOutsideAir.label = Temperatur Außenluft
160 channel-group-type.modbus.general.channel.temperatureSupplyAir.label = Temperatur Zuluft
161 channel-group-type.modbus.general.channel.temperatureOutgoingAir.label = Temperatur Fortluft
162 channel-group-type.modbus.general.channel.temperatureExtractAir.label = Temperatur Abluft
163 channel-group-type.modbus.general.channel.supplyAirRpm.label = Zuluft RPM
164 channel-group-type.modbus.general.channel.extractAirRpm.label = Abluft RPM
165 channel-group-type.modbus.general.channel.operatingHoursSupplyAirVent.label = Betriebsstunden Zuluft-Ventilator
166 channel-group-type.modbus.general.channel.operatingHoursExtractAirVent.label = Betriebsstunden Abluft-Ventilator
167 channel-group-type.modbus.general.channel.operatingHoursVhz.label = Betriebsstunden VHZ
168 channel-group-type.modbus.general.channel.operatingHoursNhz.label = Betriebsstunden NHZ
169 channel-group-type.modbus.general.channel.outputPowerVhz.label = Leistung VHZ
170 channel-group-type.modbus.general.channel.outputPowerNhz.label = Leistung NHZ
171 channel-group-type.modbus.general.channel.autoSwUpdate.label = Auto SW Update
172 channel-group-type.modbus.general.channel.autoSwUpdate.description = Zeigt an, ob automatische Software-Updates aktiviert sind
173 channel-group-type.modbus.general.channel.accessHeliosPortal.label = Access Helios Portal
174 channel-group-type.modbus.general.channel.accessHeliosPortal.description = Zeigt an, ob Zugriff auf das Helios-Portal aktiviert ist
175 channel-group-type.modbus.operation.channel.partyModeDuration.label = Partybetrieb Dauer
176 channel-group-type.modbus.operation.channel.preHeaterStatus.description = Partybetrieb Dauer (in Minuten)
177 channel-group-type.modbus.operation.channel.partyModeFanStage.label = Partybetrieb Lüfterstufe
178 channel-group-type.modbus.operation.channel.partyModeFanStage.description = Partybetrieb Lüfterstufe
179 channel-group-type.modbus.operation.channel.partyModeRemainingTime.label = Partybetrieb Restzeit
180 channel-group-type.modbus.operation.channel.partyModeRemainingTime.description = Partybetrieb Restzeit
181 channel-group-type.modbus.operation.channel.partyModeStatus.label = Partybetrieb Status
182 channel-group-type.modbus.operation.channel.partyModeStatus.description = Partybetrieb Status
183 channel-group-type.modbus.operation.channel.standbyModeDuration.label = Ruhebetrieb Dauer
184 channel-group-type.modbus.operation.channel.standbyaterStatus.description = Ruhebetrieb Dauer (in Minuten)
185 channel-group-type.modbus.operation.channel.standbyModeFanStage.label = Ruhebetrieb Lüfterstufe
186 channel-group-type.modbus.operation.channel.standbyModeFanStage.description = Ruhebetrieb Lüfterstufe
187 channel-group-type.modbus.operation.channel.standbyModeRemainingTime.label = Ruhebetrieb Restzeit
188 channel-group-type.modbus.operation.channel.standbyModeRemainingTime.description = Ruhebetrieb Restzeit
189 channel-group-type.modbus.operation.channel.standbyModeStatus.label = Ruhebetrieb Status
190 channel-group-type.modbus.operation.channel.standbyModeStatus.description = Ruhebetrieb Status
191 channel-group-type.modbus.operation.channel.holidayProgrammeStart.label = Urlaubsprogramm Start
192 channel-group-type.modbus.operation.channel.holidayProgrammeStart.description = Urlaubsprogramm Start
193 channel-group-type.modbus.operation.channel.holidayProgrammeEnd.label = Urlaubsprogramm Ende
194 channel-group-type.modbus.operation.channel.holidayProgrammeEnd.description = Urlaubsprogramm Ende
195 channel-group-type.modbus.operation.channel.percentageFanStage.label = Prozentuelle Lüfterstufe
196 channel-group-type.modbus.operation.channel.percentageFanStage.description = Prozentuelle Lüfterstufe
197 channel-group-type.modbus.co2Control.channel.co2ControlSetValue.label = Status CO2-Steuerung
198 channel-group-type.modbus.co2Control.channel.co2ControlSetValue.description = Status CO2-Steuerung
199 channel-group-type.modbus.co2Control.channel.co2ControlSteps.label = Stufen CO2-Steuerung
200 channel-group-type.modbus.co2Control.channel.co2ControlSteps.description = Stufen CO2-Steuerung (in ppm)
201 channel-group-type.modbus.vocControl.channel.vocControlSetValue.label = Status VOC-Steuerung
202 channel-group-type.modbus.vocControl.channel.vocControlSetValue.description = Status VOC-Steuerung
203 channel-group-type.modbus.vocControl.channel.vocControlSteps.label = Stufen VOC-Steuerung
204 channel-group-type.modbus.vocControl.channel.vocControlSteps.description = Stufen VOC-Steuerung (in ppm)
projects / openhab-addons.git / blob