git.basschouten.com Git - openhab-addons.git/blob

   1 # binding
   2
   3 binding.sonyprojector.name = Extension Projecteur Sony
   4 binding.sonyprojector.description = L'extension Projecteur Sony permet de contrôler un projecteur Sony par connexion Ethernet (PJ Talk) ou série.
   5
   6 # thing types
   7
   8 thing-type.sonyprojector.ethernetconnection.label = Connexion Ethernet Sony
   9 thing-type.sonyprojector.ethernetconnection.description = Connexion Ethernet au projecteur Sony en utilisant PJ Talk.
  10 thing-type.sonyprojector.serialconnection.label = Connexion Série Sony
  11 thing-type.sonyprojector.serialconnection.description = Connexion série au projecteur Sony.
  12 thing-type.sonyprojector.serialoveripconnection.label = Connexion Série sur IP Sony
  13 thing-type.sonyprojector.serialoveripconnection.description = Connexion série sur IP au projecteur Sony.
  14
  15 # thing types config
  16
  17 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.community.label = Communauté
  18 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.community.description = Communauté du projecteur devant contenir 4 caractères (SONY par défaut).
  19 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.host.label = Hôte
  20 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.host.description = Nom d'hôte ou adresse IP du projecteur.
  21 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.model.label = Modèle
  22 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.model.description = Modèle du projecteur à contrôler.
  23 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.model.option.AUTO = Automatique
  24 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.port.label = Port
  25 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.port.description = Port de communication (53484 par défaut).
  26 thing-type.config.sonyprojector.serialconnection.model.label = Modèle
  27 thing-type.config.sonyprojector.serialconnection.model.description = Modèle du projecteur à contrôler.
  28 thing-type.config.sonyprojector.serialconnection.port.label = Port série
  29 thing-type.config.sonyprojector.serialconnection.port.description = Port série à utiliser pour se connecter au projecteur.
  30 thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.host.label = Hôte
  31 thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.host.description = Nom d'hôte ou adresse IP de la machine connectée au projecteur.
  32 thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.model.label = Modèle
  33 thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.model.description = Modèle du projecteur à contrôler.
  34 thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.port.label = Port
  35 thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.port.description = Port de communication.
  36
  37 # channel types
  38
  39 channel-type.sonyprojector.aspect.label = Aspect
  40 channel-type.sonyprojector.aspect.description = Définit le rapport de format de l'image à afficher.
  41 channel-type.sonyprojector.blocknr.label = Réduction Bruit Bloc
  42 channel-type.sonyprojector.blocknr.description = Réduit le bruit de bloc, tout particulièrement sur les signaux numériques.
  43 channel-type.sonyprojector.brightness.label = Luminosité
  44 channel-type.sonyprojector.brightness.description = Règle la luminosité de l'image.
  45 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.label = Préréglage Étalonné
  46 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.description = Sélectionne le mode de visualisation de l'image en sélectionnant l'un des préréglages.
  47 channel-type.sonyprojector.color.label = Couleur
  48 channel-type.sonyprojector.color.description = Règle la densité de couleur.
  49 channel-type.sonyprojector.colorspace.label = Espace Couleur
  50 channel-type.sonyprojector.colorspace.description = Convertit l'espace colorimétrique.
  51 channel-type.sonyprojector.colortemperature.label = Température Couleur
  52 channel-type.sonyprojector.colortemperature.description = Règle la température de couleur.
  53 channel-type.sonyprojector.contrast.label = Contraste
  54 channel-type.sonyprojector.contrast.description = Règle le contraste de l’mage.
  55 channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.label = Accentuation Contraste
  56 channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.description = Ajuste automatiquement le niveau des zones lumineuses et des zones sombres pour améliorer le contraste en fonction de la scène.
  57 channel-type.sonyprojector.filmmode.label = Mode Film
  58 channel-type.sonyprojector.filmmode.description = Sélectionne le mode de lecture pour une source film.
  59 channel-type.sonyprojector.filmprojection.label = Projection Film
  60 channel-type.sonyprojector.filmprojection.description = Reproduit une image similaire à celle d'un film projeté.
  61 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.label = Correction Gamma
  62 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.description = Règle les caractéristiques de transfert de la tonalité d'image.
  63 channel-type.sonyprojector.hue.label = Teinte
  64 channel-type.sonyprojector.hue.description = Règle la tonalité de couleur.
  65 channel-type.sonyprojector.input.label = Entrée Vidéo
  66 channel-type.sonyprojector.input.description = Sélectionne le périphérique à partir duquel les images seront affichées.
  67 channel-type.sonyprojector.irismanual.label = Diaphragme Manuel
  68 channel-type.sonyprojector.irismanual.description = Règle manuellement le diaphragme à une valeur fixe.
  69 channel-type.sonyprojector.irismode.label = Diaphragme Avancé
  70 channel-type.sonyprojector.irismode.description = Sélectionne la fonction du diaphragme.
  71 channel-type.sonyprojector.irissensitivity.label = Sensibilité Diaphragme
  72 channel-type.sonyprojector.irissensitivity.description = Règle la sensibilité du diaphragme.
  73 channel-type.sonyprojector.lampcontrol.label = Commande Lampe
  74 channel-type.sonyprojector.lampcontrol.description = Règle le niveau de sortie de la lampe.
  75 channel-type.sonyprojector.lampusetime.label = Durée Utilisation Lampe
  76 channel-type.sonyprojector.lampusetime.description = Indique la durée en heures pendant laquelle la lampe a été allumée (temps total d'utilisation).
  77 channel-type.sonyprojector.mosquitonr.label = Réduction Bruit Mosquito
  78 channel-type.sonyprojector.mosquitonr.description = Réduit le bruit mosquito, tout particulièrement sur les signaux numériques.
  79 channel-type.sonyprojector.motionenhancer.label = Meilleur Mouvement
  80 channel-type.sonyprojector.motionenhancer.description = Reproduit des images en mouvement rapide sans rémanence.
  81 channel-type.sonyprojector.mpegnr.label = Réduction Bruit MPEG
  82 channel-type.sonyprojector.mpegnr.description = Réduit le bruit de bloc et le bruit mosquito, tout particulièrement sur les signaux numériques.
  83 channel-type.sonyprojector.nr.label = Réduction Bruit
  84 channel-type.sonyprojector.nr.description = Réduit le flou ou les parasites de l'image.
  85 channel-type.sonyprojector.overscan.label = Surscannage
  86 channel-type.sonyprojector.overscan.description = Cache ou non les contours de l'image.
  87 channel-type.sonyprojector.picturemuting.label = Coupure Affichage
  88 channel-type.sonyprojector.picturemuting.description = Coupe ou restaure l'affichage de l'image.
  89 channel-type.sonyprojector.pictureposition.label = Position Image
  90 channel-type.sonyprojector.pictureposition.description = Règle la position de l'image.
  91 channel-type.sonyprojector.powerstate.label = État Alimentation
  92 channel-type.sonyprojector.powerstate.description = État actuel d'alimentation du projecteur.
  93 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.STANDBY = En veille
  94 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.START_UP = Démarrage
  95 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.STARTUP_LAMP = Démarrage lampe
  96 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.POWER_ON = Allumé
  97 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.COOLING1 = Refroidissement 1
  98 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.COOLING2 = Refroidissement 2
  99 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.SAVING_COOLING1 = Économie refroidissement 1
 100 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.SAVING_COOLING2 = Économie refroidissement 2
 101 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.SAVING_STANDBY = Économie de veille
 102 channel-type.sonyprojector.sharpness.label = Netteté
 103 channel-type.sonyprojector.sharpness.description = Rend les contours de l'image plus nets ou réduit les parasites.
 104 channel-type.sonyprojector.xvcolor.label = x.v.Color
 105 channel-type.sonyprojector.xvcolor.description = Activer cette option lors de la visualisation d'un signal vidéo x.v.Color.
 106
 107 # channel types dynamic state options
 108
 109 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Normal = Normal
 110 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.VStretch = Étirement vertical
 111 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.185 = Zoom 1.85\:1
 112 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.235 = Zoom 2.35\:1
 113 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Stretch = Étirer
 114 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Squeeze = Serrer
 115 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Full = Plein
 116 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Full1 = Plein 1
 117 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Full2 = Plein 2
 118 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.WideZoom = Zoom large
 119 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Zoom = Zoom
 120 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Anamorphic = Anamorphique
 121 channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Subtitle = Sous-titre
 122 channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.High = Haut
 123 channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.Middle = Moyen
 124 channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.Low = Bas
 125 channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.Off = Désactivé
 126 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Film1 = Cinéma Film 1
 127 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Film2 = Cinéma Film 2
 128 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Reference = Référence
 129 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.TV = TV
 130 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Photo = Photo
 131 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Game = Jeu
 132 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.BRTCINE = Cinéma lumière
 133 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.BRTTV = TV lumière
 134 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Dynamic = Dynamique
 135 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Standard = Standard
 136 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Cinema = Cinéma
 137 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Cinema1 = Cinéma 1
 138 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Cinema2 = Cinéma 2
 139 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Cinema3 = Cinéma 3
 140 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.User = Utilisateur
 141 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.User1 = Utilisateur 1
 142 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.User2 = Utilisateur 2
 143 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.User3 = Utilisateur 3
 144 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Digital = Numérique
 145 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.BT709 = BT.709
 146 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.BT2020 = BT.2020
 147 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.ColorSpace1 = Espace couleur 1
 148 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.ColorSpace2 = Espace couleur 2
 149 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.ColorSpace3 = Espace couleur 3
 150 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Custom = Personnalisé
 151 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Normal = Normal
 152 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide = Large
 153 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide1 = Large 1
 154 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide2 = Large 2
 155 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide3 = Large 3
 156 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.DCI = DCI
 157 channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.AdobeRGB = Adobe RGB
 158 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.D93 = D93
 159 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.D75 = D75
 160 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.D65 = D65
 161 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.D55 = D55
 162 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.DCI = DCI
 163 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.High = Haut
 164 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Middle = Moyen
 165 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Low = Bas
 166 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Low1 = Bas 1
 167 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Low2 = Bas 2
 168 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Custom = Personnalisé
 169 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Custom1 = Personnalisé 1
 170 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Custom2 = Personnalisé 2
 171 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Custom3 = Personnalisé 3
 172 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Custom4 = Personnalisé 4
 173 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Custom5 = Personnalisé 5
 174 channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.state.option.High = Haut
 175 channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.state.option.Middle = Moyen
 176 channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.state.option.Low = Bas
 177 channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.state.option.Off = Désactivé
 178 channel-type.sonyprojector.filmmode.state.option.Auto = Auto
 179 channel-type.sonyprojector.filmmode.state.option.Auto1 = Auto 1
 180 channel-type.sonyprojector.filmmode.state.option.Auto2 = Auto 2
 181 channel-type.sonyprojector.filmmode.state.option.Off = Désactivé
 182 channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Mode1 = Mode 1
 183 channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Mode2 = Mode 2
 184 channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Mode3 = Mode 3
 185 channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.On = Activé
 186 channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Off = Désactivé
 187 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma1 = Gamma 1
 188 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma2 = Gamma 2
 189 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma3 = Gamma 3
 190 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma4 = Gamma 4
 191 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma5 = Gamma 5
 192 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma6 = Gamma 6
 193 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma7 = Gamma 7
 194 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma8 = Gamma 8
 195 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma9 = Gamma 9
 196 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma10 = Gamma 10
 197 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Off = Désactivé
 198 channel-type.sonyprojector.input.state.option.HDMI = HDMI
 199 channel-type.sonyprojector.input.state.option.HDMI1 = HDMI 1
 200 channel-type.sonyprojector.input.state.option.HDMI2 = HDMI 2
 201 channel-type.sonyprojector.input.state.option.DVI = DVI
 202 channel-type.sonyprojector.input.state.option.Video = Vidéo
 203 channel-type.sonyprojector.input.state.option.SVideo = S-Vidéo
 204 channel-type.sonyprojector.input.state.option.InputA = Entrée A
 205 channel-type.sonyprojector.input.state.option.Component = Composante
 206 channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Full = Auto complète
 207 channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Limited = Auto limitée
 208 channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.AutoFull = Auto complète
 209 channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.AutoLimited = Auto limitée
 210 channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Auto = Automatique
 211 channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Auto1 = Automatique 1
 212 channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Auto2 = Automatique 2
 213 channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Manual = Manuel
 214 channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.On = Activé
 215 channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Off = Désactivé
 216 channel-type.sonyprojector.irissensitivity.state.option.Recommend = Recommandé
 217 channel-type.sonyprojector.irissensitivity.state.option.Fast = Rapide
 218 channel-type.sonyprojector.irissensitivity.state.option.Slow = Lent
 219 channel-type.sonyprojector.lampcontrol.state.option.High = Haut
 220 channel-type.sonyprojector.lampcontrol.state.option.Low = Bas
 221 channel-type.sonyprojector.mosquitonr.state.option.High = Haut
 222 channel-type.sonyprojector.mosquitonr.state.option.Middle = Moyen
 223 channel-type.sonyprojector.mosquitonr.state.option.Low = Bas
 224 channel-type.sonyprojector.mosquitonr.state.option.Off = Désactivé
 225 channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.High = Haut
 226 channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Low = Bas
 227 channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.SmoothHigh = Haut
 228 channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.SmoothLow = Bas
 229 channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.TrueCinema = True Cinéma
 230 channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Impulse = Impulsion
 231 channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Combination = Combinaison
 232 channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Off = Désactivé
 233 channel-type.sonyprojector.mpegnr.state.option.Auto = Automatique
 234 channel-type.sonyprojector.mpegnr.state.option.High = Haut
 235 channel-type.sonyprojector.mpegnr.state.option.Middle = Moyen
 236 channel-type.sonyprojector.mpegnr.state.option.Low = Bas
 237 channel-type.sonyprojector.mpegnr.state.option.Off = Désactivé
 238 channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Auto = Automatique
 239 channel-type.sonyprojector.nr.state.option.High = Haut
 240 channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Middle = Moyen
 241 channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Low = Bas
 242 channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Off = Désactivé
 243 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.185 = 1.85\:1
 244 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.235 = 2.35\:1
 245 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Custom1 = Personnalisé 1
 246 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Custom2 = Personnalisé 2
 247 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Custom3 = Personnalisé 3
 248 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Position1 = Position 1
 249 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Position2 = Position 2
 250 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Position3 = Position 3
 251 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Position4 = Position 4
 252 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Position5 = Position 5
 253
 254 # thing status descriptions
 255
 256 offline.config-error-unknown-host = Paramètre d'hôte indéfini
 257 offline.config-error-unknown-port = Paramètre de port indéfini
 258 offline.config-error-invalid-port = Paramètre de port invalide
 259 offline.config-error-unknown-model = Paramètre de modèle indéfini
 260 offline.config-error-invalid-thing-type = Utiliser le type connexion série sur IP
 261
 262 # exceptions
 263
 264 exception.invalid-serial-port = Échec de l''ouverture de la connexion série\: pas de port {0}
 265 exception.opening-serial-connection-failed = Échec de l'ouverture de la connexion série
 266 exception.opening-serial-over-ip-connection-failed = Échec de l'ouverture de la connexion série sur IP
 267 exception.opening-sdcp-connection-failed = Échec de l'ouverture de la connexion SDCP