New Crowdin updates (#11440)

* New translations lgwebos.properties (French)

* New translations sonos.properties (French)

* New translations weatherunderground.properties (French)

* New translations gce.properties (French)

diff --git a/bundles/org.openhab.binding.gce/src/main/resources/OH-INF/i18n/gce_fr.properties b/bundles/org.openhab.binding.gce/src/main/resources/OH-INF/i18n/gce_fr.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d3235da
--- /dev/null
+++ b/bundles/org.openhab.binding.gce/src/main/resources/OH-INF/i18n/gce_fr.properties
@@ -0,0 +1,53 @@
+# binding
+
+binding.gce.name = Extension GCE Electronics
+binding.gce.description = Permet la communication avec l'IPX800 produite par GCE.
+
+# thing types
+
+thing-type.gce.ipx800v3.label = IPX800v3
+thing-type.gce.ipx800v3.description = Un appareil IPX800v3
+
+# thing types config
+
+thing-type.config.gce.ipx800v3Config.hostname.label = Adresse réseau
+thing-type.config.gce.ipx800v3Config.hostname.description = Adresse réseau / IP de l'IPX800 sans le préfixe http(s).
+thing-type.config.gce.ipx800v3Config.portNumber.label = Numéro de port
+thing-type.config.gce.ipx800v3Config.portNumber.description = Port TCP de connexion client.
+thing-type.config.gce.ipx800v3Config.pullInterval.label = Intervalle d'interrogation
+thing-type.config.gce.ipx800v3Config.pullInterval.description = Délai d'interrogations des informations Analogues et Compteurs (en millisecondes).
+
+# channel group types
+
+channel-group-type.gce.analogs.label = Entrées analogiques
+channel-group-type.gce.contacts.label = Entrées numériques
+channel-group-type.gce.counters.label = Compteurs
+channel-group-type.gce.relays.label = Sorties numériques
+
+# channel types
+
+channel-type.gce.analog.label = Entrée analogique
+channel-type.gce.analogAdvanced.label = Entrée analogique
+channel-type.gce.contact-trigger.label = Canal d'évènement de bouton Push
+channel-type.gce.contact-triggerAdvanced.label = Canal d'évènement de bouton Push
+channel-type.gce.contact.label = Entrée numérique
+channel-type.gce.contactAdvanced.label = Entrée numérique
+channel-type.gce.counter.label = Compteur
+channel-type.gce.duration.label = Durée de l'état précédent
+channel-type.gce.duration.description = Durée de l'état précédent avant le changement d'état.
+channel-type.gce.relay.label = Sortie numérique
+channel-type.gce.relayAdvanced.label = Sortie numérique
+channel-type.gce.voltage.label = Voltage
+channel-type.gce.voltage.description = Voltage
+
+# channel types config
+
+channel-type.config.gce.analogConfig.hysteresis.label = Hysteresis
+channel-type.config.gce.contactConfig.debouncePeriod.label = Délai anti-rebond
+channel-type.config.gce.contactConfig.longPressTime.label = Temps d'appui long
+channel-type.config.gce.contactConfig.longPressTime.description = Temps d'appui long en millisecondes.
+channel-type.config.gce.contactConfig.pulsePeriod.label = Délai entre chaque impulsion
+channel-type.config.gce.contactConfig.pulsePeriod.description = Délai en millisecondes entre chaque impulsion .
+channel-type.config.gce.contactConfig.pulseTimeout.label = Durée d'activation de l'impulsion
+channel-type.config.gce.contactConfig.pulseTimeout.description = Période maximale d'envoi des impulsions en millisecondes.
+channel-type.config.gce.relayConfig.pulse.label = Sortie Impulsion

diff --git a/bundles/org.openhab.binding.lgwebos/src/main/resources/OH-INF/i18n/lgwebos_fr.properties b/bundles/org.openhab.binding.lgwebos/src/main/resources/OH-INF/i18n/lgwebos_fr.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b014adc
--- /dev/null
+++ b/bundles/org.openhab.binding.lgwebos/src/main/resources/OH-INF/i18n/lgwebos_fr.properties
@@ -0,0 +1,44 @@
+actionShowToastLabel=affiche un message à l'écran
+actionShowToastDesc=Envoie un message à afficher avec l'icône openHAB à un appareil WebOS.
+actionShowToastInputTextLabel=Texte
+actionShowToastInputTextDesc=Le texte à afficher
+
+actionShowToastWithIconLabel=Envoie un message à afficher avec une icône personnalisée à un appareil WebOS.
+actionShowToastInputIconLabel=Icône
+actionShowToastInputIconDesc=L'URL de l'icône à afficher
+
+actionLaunchBrowserLabel=lancer le navigateur
+actionLaunchBrowserDesc=Ouvre l'URL donnée dans l'application navigateur du téléviseur.
+actionLaunchBrowserInputUrlLabel=URL
+actionLaunchBrowserInputUrlDesc=L'URL à ouvrir
+
+actionLaunchApplicationLabel=lancer une application
+actionLaunchApplicationDesc=Ouvre l'application avec l'identifiant d'application donné.
+actionLaunchApplicationInputAppIDLabel=ID d'application
+actionLaunchApplicationInputAppIDDesc=L'identifiant de l'application
+
+actionLaunchApplicationWithParamsLabel=lancer une application avec des paramètres
+actionLaunchApplicationWithParamsDesc=Ouvre l'application avec l'identifiant d'application donné et passe des paramètres supplémentaires.
+actionLaunchApplicationInputParamsLabel=Paramètres JSON
+actionLaunchApplicationInputParamsDesc=Les paramètres à transmettre à l'application au format JSON
+
+actionSendTextLabel=envoyer une saisie de texte
+actionSendTextDesc=Envoie une saisie de texte à un appareil WebOS.
+actionSendTextInputTextLabel=Texte
+actionSendTextInputTextDesc=Le texte à saisir
+
+actionSendButtonLabel=envoyer un appui de bouton
+actionSendButtonDesc=Envoie un événement d'appui de bouton à un appareil WebOS.
+actionSendButtonInputButtonLabel=Bouton
+actionSendButtonInputButtonDesc=Peut être UP, DOWN, LEFT, RIGHT, BACK, DELETE, ENTER, HOME ou OK
+
+actionIncreaseChannelLabel=passer à la chaîne suivante
+actionIncreaseChannelDesc=Le téléviseur basculera sur la chaîne suivante de la liste actuelle des chaînes.
+
+actionDecreaseChannelLabel=passer à la chaîne précédente
+actionDecreaseChannelDesc=Le téléviseur basculera sur la chaîne précédente de la liste actuelle des chaînes.
+
+actionSendRCButtonLabel=simuler l'appui sur un bouton de la télécommande
+actionSendRCButtonDesc=Simule l'appui sur un bouton de la télécommande.
+actionSendRCButtonInputTextLabel=Nom du bouton de la télécommande
+actionSendRCButtonInputTextDesc=Le nom du bouton de la télécommande à envoyer à un appareil WebOS.

diff --git a/bundles/org.openhab.binding.sonos/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonos_fr.properties b/bundles/org.openhab.binding.sonos/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonos_fr.properties
index fe7a68a04d6a05420c1a8978ab59d2648d4d6e88..983f410a7f476688cc79d16d30598d7375ffebd6 100644 (file)
--- a/bundles/org.openhab.binding.sonos/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonos_fr.properties
+++ b/bundles/org.openhab.binding.sonos/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonos_fr.properties
@@ -4,29 +4,43 @@ binding.sonos.description = Il s'agit de l'extension pour le système audio mult
 binding.config.sonos.opmlUrl.label = URL service OPML
 binding.config.sonos.opmlUrl.description = URL pour le service OPML/tunein.com
 binding.config.sonos.callbackUrl.label = URL callback
-binding.config.sonos.callbackUrl.description = URL à utiliser pour les notifications sonores, par ex. http://192.168.0.2:8080
+binding.config.sonos.callbackUrl.description = URL à utiliser pour les notifications sonores, par ex. http\://192.168.0.2\:8080
 
 # thing types
+thing-type.sonos.Amp.label = Amp
+thing-type.sonos.Amp.description = Représente un lecteur ampli Sonos Amp
+thing-type.sonos.Arc.label = Arc
+thing-type.sonos.Arc.description = Représente une barre de son Sonos Arc
+thing-type.sonos.ArcSL.label = Arc SL
+thing-type.sonos.ArcSL.description = Représente une barre de son Sonos Arc SL
 thing-type.sonos.Beam.label = Beam
 thing-type.sonos.Beam.description = Représente une barre de son Sonos Beam
 thing-type.sonos.CONNECT.label = CONNECT
 thing-type.sonos.CONNECT.description = Représente un lecteur pré-ampli Sonos CONNECT
-thing-type.sonos.CONNECTAMP.label = CONNECT:AMP
-thing-type.sonos.CONNECTAMP.description = Représente un lecteur ampli Sonos CONNECT:AMP
+thing-type.sonos.CONNECTAMP.label = CONNECT\:AMP
+thing-type.sonos.CONNECTAMP.description = Représente un lecteur ampli Sonos CONNECT\:AMP
+thing-type.sonos.Move.label = Move
+thing-type.sonos.Move.description = Représente une enceinte Sonos Move
 thing-type.sonos.One.label = One
-thing-type.sonos.One.description = Represente une enceinte Sonos One
-thing-type.sonos.PLAY1.label = PLAY:1
-thing-type.sonos.PLAY1.description = Représente une enceinte Sonos PLAY:1
-thing-type.sonos.PLAY3.label = PLAY:3
-thing-type.sonos.PLAY3.description = Représente une enceinte Sonos PLAY:3
-thing-type.sonos.PLAY5.label = PLAY:5
-thing-type.sonos.PLAY5.description = Représente une enceinte Sonos PLAY:5
+thing-type.sonos.One.description = Représente une enceinte Sonos One
+thing-type.sonos.OneSL.label = One SL
+thing-type.sonos.OneSL.description = Représente une enceinte Sonos One SL
+thing-type.sonos.PLAY1.label = PLAY\:1
+thing-type.sonos.PLAY1.description = Représente une enceinte Sonos PLAY\:1
+thing-type.sonos.PLAY3.label = PLAY\:3
+thing-type.sonos.PLAY3.description = Représente une enceinte Sonos PLAY\:3
+thing-type.sonos.PLAY5.label = PLAY\:5
+thing-type.sonos.PLAY5.description = Représente une enceinte Sonos PLAY\:5
 thing-type.sonos.PLAYBAR.label = PLAYBAR
 thing-type.sonos.PLAYBAR.description = Représente une barre de son Sonos PLAYBAR
 thing-type.sonos.PLAYBASE.label = PLAYBASE
 thing-type.sonos.PLAYBASE.description = Représente une barre de son Sonos PLAYBASE
+thing-type.sonos.Port.label = Port
+thing-type.sonos.Port.description = Représente un lecteur pré-ampli Sonos Port
+thing-type.sonos.Roam.label = Roam
+thing-type.sonos.Roam.description = Représente une enceinte Sonos Roam
 thing-type.sonos.SYMFONISK.label = SYMFONISK
-thing-type.sonos.SYMFONISK.description = Represente une enceinte meuble IKEA SYMFONISK
+thing-type.sonos.SYMFONISK.description = Représente une enceinte meuble IKEA SYMFONISK
 thing-type.sonos.zoneplayer.label = Autre Sonos
 thing-type.sonos.zoneplayer.description = Représente un équipement Sonos inconnu de l'extension
 
@@ -48,8 +62,21 @@ channel-type.sonos.alarmproperties.label = Caractéristiques alarme
 channel-type.sonos.alarmproperties.description = Les caractéristiques de l'alarme en cours
 channel-type.sonos.alarmrunning.label = Alarme en cours
 channel-type.sonos.alarmrunning.description = Indique si une alarme est en cours
+channel-type.sonos.bass.label = Graves
+channel-type.sonos.bass.description = Permet de régler le niveau des graves
 channel-type.sonos.clearqueue.label = Vide la file d'attente
 channel-type.sonos.clearqueue.description = Supprime toutes les chansons de la file d'attente
+channel-type.sonos.codec.label = Codec
+channel-type.sonos.codec.description = Nom du codec en cours de décodage
+channel-type.sonos.codec.state.option.noSignal = Aucun signal
+channel-type.sonos.codec.state.option.silence = Silence
+channel-type.sonos.codec.state.option.DTS = DTS
+channel-type.sonos.codec.state.option.dolbyAtmos = Dolby Atmos
+channel-type.sonos.codec.state.option.DD20 = Dolby Digital 2.0
+channel-type.sonos.codec.state.option.PCM20 = PCM 2.0
+channel-type.sonos.codec.state.option.DD51 = Dolby Digital 5.1
+channel-type.sonos.codec.state.option.DDPlus51 = Dolby Digital Plus 5.1
+channel-type.sonos.codec.state.option.PCM51 = PCM 5.1
 channel-type.sonos.coordinator.label = Coordinateur du groupe
 channel-type.sonos.coordinator.description = L'identifiant du Sonos qui coordonne le groupe actuel
 channel-type.sonos.currentalbum.label = Album
@@ -66,10 +93,14 @@ channel-type.sonos.currenttransporturi.label = URI transport AV
 channel-type.sonos.currenttransporturi.description = L'URI du transport AV en cours
 channel-type.sonos.favorite.label = Lit un favori
 channel-type.sonos.favorite.description = Lit le favori Sonos désigné. Le favori Sonos doit d'abord avoir été défini avec l'application Sonos
+channel-type.sonos.heightlevel.label = Hauteur
+channel-type.sonos.heightlevel.description = Permet de régler le niveau de hauteur
 channel-type.sonos.led.label = Led
 channel-type.sonos.led.description = Indique ou modifie l'état de la Led blanche en façade de ce Sonos
 channel-type.sonos.localcoordinator.label = Coordonne le groupe
 channel-type.sonos.localcoordinator.description = Indique si ce Sonos est le coordinateur du groupe
+channel-type.sonos.loudness.label = Renforcement des graves
+channel-type.sonos.loudness.description = Permet d'activer ou de désactiver le renforcement des graves
 channel-type.sonos.nightmode.label = Mode nuit
 channel-type.sonos.nightmode.description = Active ou désactive le mode nuit
 channel-type.sonos.notificationsound.label = Lit une notification sonore
@@ -119,6 +150,22 @@ channel-type.sonos.state.state.option.PAUSED_PLAYBACK = Pause
 channel-type.sonos.state.state.option.TRANSITIONING = Transition
 channel-type.sonos.stop.label = Stop lecture
 channel-type.sonos.stop.description = Stoppe la lecture par ce Sonos
+channel-type.sonos.treble.label = Aigus
+channel-type.sonos.treble.description = Permet de régler le niveau des aigus
+channel-type.sonos.subwoofer.label = Caisson de basses
+channel-type.sonos.subwoofer.description = Permet d'activer ou désactiver le caisson de basses
+channel-type.sonos.subwoofergain.label = Gain du caisson de basses
+channel-type.sonos.subwoofergain.description = Permet de régler le gain de caisson de basses
+channel-type.sonos.surround.label = Audio surround
+channel-type.sonos.surround.description = Permet d'activer ou désactiver l'audio surround
+channel-type.sonos.surroundmusicmode.label = Mode surround pour la musique
+channel-type.sonos.surroundmusicmode.description = Permet de choisir le mode surround pour la lecture de la musique
+channel-type.sonos.surroundmusicmode.state.option.0 = Ambiance
+channel-type.sonos.surroundmusicmode.state.option.1 = Complet
+channel-type.sonos.surroundmusiclevel.label = Niveau du surround pour la musique
+channel-type.sonos.surroundmusiclevel.description = Permet de régler le niveau du surround pour la musique
+channel-type.sonos.surroundtvlevel.label = Niveau du surround pour la TV
+channel-type.sonos.surroundtvlevel.description = Permet de régler le niveau du surround pour la TV
 channel-type.sonos.tuneinstationid.label = Id radio TuneIn
 channel-type.sonos.tuneinstationid.description = Fournit l'id de radio TuneIn en cours ou lit la radio TuneIn à partir de son id de station
 channel-type.sonos.zonegroupid.label = Zone Group ID
@@ -129,6 +176,10 @@ channel-type.sonos.linein.label = Entrée source connectée
 channel-type.sonos.linein.description = Indique si l'entrée source locale de ce Sonos est connectée
 channel-type.sonos.playlinein.label = Lit une entrée source
 channel-type.sonos.playlinein.description = Lit l'entrée source du Sonos désigné
+channel-type.sonos.batterycharging.label = Batterie en charge
+channel-type.sonos.batterycharging.description = Indique si la batterie est en charge
+channel-type.sonos.microphone.label = Microphone
+channel-type.sonos.microphone.description = Indique si le microphone est activé
 
 # Thing status descriptions
 offline.conf-error-missing-udn = Le paramètre "Nom unique (UDN)" doit être configuré.

diff --git a/bundles/org.openhab.binding.weatherunderground/src/main/resources/OH-INF/i18n/weatherunderground_fr.properties b/bundles/org.openhab.binding.weatherunderground/src/main/resources/OH-INF/i18n/weatherunderground_fr.properties
index eb803af4381b12b79cceabb5149a895540cdffd7..fa291bb02f1faecb3f2fd6926950ef3cffc6a3d8 100644 (file)
--- a/bundles/org.openhab.binding.weatherunderground/src/main/resources/OH-INF/i18n/weatherunderground_fr.properties
+++ b/bundles/org.openhab.binding.weatherunderground/src/main/resources/OH-INF/i18n/weatherunderground_fr.properties
@@ -15,16 +15,88 @@ thing-type.config.weatherunderground.weather.location.label = Emplacement des do
 thing-type.config.weatherunderground.weather.location.description = Plusieurs syntaxes sont possibles. Merci de consulter la documentation de l'extension pour plus d'information.
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.label = Langue
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.description = La langue à utiliser par le service Weather Underground.
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.AF = Afrikaans
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.AL = Albanais
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.AR = Arabe
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.HY = Arménien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.AZ = Azéri
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.EU = Basque
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.BY = Biélorusse
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.BU = Bulgare
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.LI = Anglais britannique
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.MY = Birman
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.CA = Catalan
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.CN = Chinois simplifié
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.TW = Chinois traditionnel
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.CR = Croate
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.CZ = Tchèque
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.DK = Danois
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.DV = Maldivien
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.NL = Néerlandais
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.EN = Anglais
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.EO = Espéranto
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.ET = Estonien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.FA = Farsi
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.FI = Finnois
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.FR = Français
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.FC = Français canadien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.GZ = Galicien
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.DL = Allemand
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.KA = Géorgien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.GR = Grec
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.GU = Gujarati
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.HT = Créole haïtien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.IL = Hébreu
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.HI = Hindi
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.HU = Hongrois
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.IS = Islandais
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.IO = Ido
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.ID = Indonésien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.IR = Gaélique irlandais
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.IT = Italien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.JP = Japonais
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.JW = Javanais
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.KM = Khmer
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.KR = Coréen
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.KU = Kurde
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.LA = Latin
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.LV = Letton
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.LT = Lituanien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.ND = Bas allemand
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.MK = Macédonien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.MT = Maltais
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.GM = Mandinka
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.MI = Maori
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.MR = Marathi
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.MN = Mongol
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.NO = Norvégien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.OC = Occitan
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.PS = Pashto
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.GN = Bas allemand mennonite
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.PL = Polonais
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.BR = Portugais
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.PA = Pendjabi
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.RO = Roumain
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.RU = Russe
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.SR = Serbe
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.SK = Slovaque
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.SL = Slovène
 thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.SP = Espagnol
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.SI = Swahili
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.SW = Suédois
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.CH = Suisse
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.TL = Tagalog
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.TT = Tatar
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.TH = Thaï
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.TR = Turc
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.TK = Turkmène
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.UA = Ukrainien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.UZ = Ouzbek
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.VU = Vietnamien
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.CY = Gallois
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.SN = Wolof
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.JI = Yiddish - translittéré
+thing-type.config.weatherunderground.weather.language.option.YI = Yiddish - unicode
 thing-type.config.weatherunderground.weather.refresh.label = Fréquence de rafraîchissement
 thing-type.config.weatherunderground.weather.refresh.description = La fréquence de rafraîchissement des données en minutes.
 
@@ -101,7 +173,7 @@ channel-type.weatherunderground.windGust.label = Vitesse du vent en rafale
 channel-type.weatherunderground.windGust.description = La vitesse du vent en rafale.
 channel-type.weatherunderground.pressureTrend.label = Tendance pression atmosphérique 
 channel-type.weatherunderground.pressureTrend.description = Tendance d'évolution de la pression atmosphérique
-channel-type.weatherunderground.pressureTrend.state.option.up =  A la hausse
+channel-type.weatherunderground.pressureTrend.state.option.up = A la hausse
 channel-type.weatherunderground.pressureTrend.state.option.stable = Stable
 channel-type.weatherunderground.pressureTrend.state.option.down = A la baisse
 channel-type.weatherunderground.visibility.label = Distance de visibilité
@@ -124,11 +196,11 @@ channel-type.weatherunderground.iconKey.label = Clé de l'icône météo
 channel-type.weatherunderground.iconKey.description = La clé utilisée dans l'URL de l'icône météo.
 
 # Thing status description
-offline.comm-error-invalid-api-key = La clé d''accès est invalide.
-offline.comm-error-running-request = Une erreur est survenue lors de l''exécution de la requête Weather Underground.
-offline.comm-error-parsing-response = Une erreur est survenue lors de l''analyse de la réponse à la requête Weather Underground.
+offline.comm-error-invalid-api-key = La clé d'accès est invalide.
+offline.comm-error-running-request = Une erreur est survenue lors de l'exécution de la requête Weather Underground.
+offline.comm-error-parsing-response = Une erreur est survenue lors de l'analyse de la réponse à la requête Weather Underground.
 offline.comm-error-response = Une erreur a été détectée dans la réponse à la requête Weather Underground; merci de consulter les logs pour plus de détails.
-offline.conf-error-missing-apikey = Le paramètre "clé d''accès" doit être configuré.
+offline.conf-error-missing-apikey = Le paramètre "clé d'accès" doit être configuré.
 offline.conf-error-missing-location = Le paramètre "emplacement des données météo" doit être configuré.
 offline.conf-error-syntax-language = La valeur du paramètre "Langue" doit contenir 2 lettres.
 offline.conf-error-min-refresh = La valeur minimale du paramètre "fréquence de rafraîchissement" doit être de 5 minutes.