New Crowdin updates (#12897)

* New translations sonos.properties (French)

* New translations sonyprojector.properties (French)

diff --git a/bundles/org.openhab.binding.sonos/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonos_fr.properties b/bundles/org.openhab.binding.sonos/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonos_fr.properties
index 9d32a13b9ca3d0e8afcb7946625e72aa0273b7d0..8beb8a34c48ca8117c96bf450cf0a8221ab065f3 100644 (file)
--- a/bundles/org.openhab.binding.sonos/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonos_fr.properties
+++ b/bundles/org.openhab.binding.sonos/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonos_fr.properties
@@ -76,6 +76,8 @@ channel-type.sonos.alarmrunning.label = Alarme en Cours
 channel-type.sonos.alarmrunning.description = Indique si une alarme est en cours
 channel-type.sonos.bass.label = Graves
 channel-type.sonos.bass.description = Permet de régler le niveau des graves
+channel-type.sonos.batterycharging.label = Rechargement Batterie
+channel-type.sonos.batterycharging.description = Indique si la batterie est en charge
 channel-type.sonos.clearqueue.label = Vider File Attente
 channel-type.sonos.clearqueue.description = Supprime toutes les chansons de la file d'attente
 channel-type.sonos.codec.label = Codec
@@ -109,14 +111,20 @@ channel-type.sonos.heightlevel.label = Hauteur
 channel-type.sonos.heightlevel.description = Permet de régler le niveau de hauteur
 channel-type.sonos.led.label = Led
 channel-type.sonos.led.description = Indique ou modifie l'état de la Led blanche en façade de ce Sonos
+channel-type.sonos.linein.label = Entrée Source Connectée
+channel-type.sonos.linein.description = Indique si l'entrée source locale de ce Sonos est connectée
 channel-type.sonos.localcoordinator.label = Coordonne Groupe
 channel-type.sonos.localcoordinator.description = Indique si ce Sonos est le coordinateur du groupe
 channel-type.sonos.loudness.label = Renforcement Graves
 channel-type.sonos.loudness.description = Permet d'activer ou de désactiver le renforcement des graves
+channel-type.sonos.microphone.label = Microphone
+channel-type.sonos.microphone.description = Indique si le microphone est activé
 channel-type.sonos.nightmode.label = Mode Nuit
 channel-type.sonos.nightmode.description = Active ou désactive le mode nuit
 channel-type.sonos.notificationsound.label = Écouter Notification Sonore
 channel-type.sonos.notificationsound.description = Lit la notification sonore désignée par l'URI fournie
+channel-type.sonos.playlinein.label = Écouter Entrée Source
+channel-type.sonos.playlinein.description = Lit l'entrée source du Sonos désigné
 channel-type.sonos.playlist.label = Écouter Playlist
 channel-type.sonos.playlist.description = Lit la liste de lecture désignée. La liste de lecture doit d'abord avoir été définie avec l'application Sonos
 channel-type.sonos.playqueue.label = Écouter File Attente
@@ -162,36 +170,28 @@ channel-type.sonos.state.state.option.PAUSED_PLAYBACK = Pause
 channel-type.sonos.state.state.option.TRANSITIONING = Transition
 channel-type.sonos.stop.label = Stopper Lecture
 channel-type.sonos.stop.description = Stoppe la lecture par ce Sonos
-channel-type.sonos.treble.label = Aigus
-channel-type.sonos.treble.description = Permet de régler le niveau des aigus
 channel-type.sonos.subwoofer.label = Caisson Basses
 channel-type.sonos.subwoofer.description = Permet d'activer ou désactiver le caisson de basses
 channel-type.sonos.subwoofergain.label = Gain Caisson Basses
 channel-type.sonos.subwoofergain.description = Permet de régler le gain de caisson de basses
 channel-type.sonos.surround.label = Audio Surround
 channel-type.sonos.surround.description = Permet d'activer ou désactiver l'audio surround
+channel-type.sonos.surroundmusiclevel.label = Niveau Surround Musique
+channel-type.sonos.surroundmusiclevel.description = Permet de régler le niveau du surround pour la musique
 channel-type.sonos.surroundmusicmode.label = Mode Surround Musique
 channel-type.sonos.surroundmusicmode.description = Permet de choisir le mode surround pour la lecture de la musique
 channel-type.sonos.surroundmusicmode.state.option.0 = Ambiance
 channel-type.sonos.surroundmusicmode.state.option.1 = Complet
-channel-type.sonos.surroundmusiclevel.label = Niveau Surround Musique
-channel-type.sonos.surroundmusiclevel.description = Permet de régler le niveau du surround pour la musique
 channel-type.sonos.surroundtvlevel.label = Niveau Surround TV
 channel-type.sonos.surroundtvlevel.description = Permet de régler le niveau du surround pour la TV
+channel-type.sonos.treble.label = Aigus
+channel-type.sonos.treble.description = Permet de régler le niveau des aigus
 channel-type.sonos.tuneinstationid.label = Id Radio TuneIn
 channel-type.sonos.tuneinstationid.description = Fournit l'id de radio TuneIn en cours ou lit la radio TuneIn à partir de son id de station
 channel-type.sonos.zonegroupid.label = ID Groupe
 channel-type.sonos.zonegroupid.description = Identifiant du groupe auquel appartient ce Sonos
 channel-type.sonos.zonename.label = Pièce
 channel-type.sonos.zonename.description = Pièce associée à ce Sonos
-channel-type.sonos.linein.label = Entrée Source Connectée
-channel-type.sonos.linein.description = Indique si l'entrée source locale de ce Sonos est connectée
-channel-type.sonos.playlinein.label = Écouter Entrée Source
-channel-type.sonos.playlinein.description = Lit l'entrée source du Sonos désigné
-channel-type.sonos.batterycharging.label = Rechargement Batterie
-channel-type.sonos.batterycharging.description = Indique si la batterie est en charge
-channel-type.sonos.microphone.label = Microphone
-channel-type.sonos.microphone.description = Indique si le microphone est activé
 
 # thing status descriptions
 

diff --git a/bundles/org.openhab.binding.sonyprojector/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonyprojector_fr.properties b/bundles/org.openhab.binding.sonyprojector/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonyprojector_fr.properties
index 0b886d7a064ee639692d251fb31ed0b71265feb3..b1c23b96a50c3108c97721a07e85b6b09181af70 100644 (file)
--- a/bundles/org.openhab.binding.sonyprojector/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonyprojector_fr.properties
+++ b/bundles/org.openhab.binding.sonyprojector/src/main/resources/OH-INF/i18n/sonyprojector_fr.properties
@@ -7,48 +7,87 @@ binding.sonyprojector.description = L'extension Projecteur Sony permet de contr
 
 thing-type.sonyprojector.ethernetconnection.label = Connexion Ethernet Sony
 thing-type.sonyprojector.ethernetconnection.description = Connexion Ethernet au projecteur Sony en utilisant PJ Talk.
-
 thing-type.sonyprojector.serialconnection.label = Connexion Série Sony
 thing-type.sonyprojector.serialconnection.description = Connexion série au projecteur Sony.
-
 thing-type.sonyprojector.serialoveripconnection.label = Connexion Série sur IP Sony
 thing-type.sonyprojector.serialoveripconnection.description = Connexion série sur IP au projecteur Sony.
 
-# thing type configuration
+# thing types config
 
+thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.community.label = Communauté
+thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.community.description = Communauté du projecteur devant contenir 4 caractères (SONY par défaut).
 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.host.label = Hôte
 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.host.description = Nom d'hôte ou adresse IP du projecteur.
-
-thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.port.label = Port
-thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.port.description = Port de communication (53484 par défaut).
-
 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.model.label = Modèle
 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.model.description = Modèle du projecteur à contrôler.
 thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.model.option.AUTO = Automatique
-
-thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.community.label = Communauté
-thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.community.description = Communauté du projecteur devant contenir 4 caractères (SONY par défaut).
-
-thing-type.config.sonyprojector.serialconnection.port.label = Port série
-thing-type.config.sonyprojector.serialconnection.port.description = Port série à utiliser pour se connecter au projecteur.
-
+thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.port.label = Port
+thing-type.config.sonyprojector.ethernetconnection.port.description = Port de communication (53484 par défaut).
 thing-type.config.sonyprojector.serialconnection.model.label = Modèle
 thing-type.config.sonyprojector.serialconnection.model.description = Modèle du projecteur à contrôler.
-
+thing-type.config.sonyprojector.serialconnection.port.label = Port série
+thing-type.config.sonyprojector.serialconnection.port.description = Port série à utiliser pour se connecter au projecteur.
 thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.host.label = Hôte
 thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.host.description = Nom d'hôte ou adresse IP de la machine connectée au projecteur.
-
-thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.port.label = Port
-thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.port.description = Port de communication.
-
 thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.model.label = Modèle
 thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.model.description = Modèle du projecteur à contrôler.
+thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.port.label = Port
+thing-type.config.sonyprojector.serialoveripconnection.port.description = Port de communication.
 
 # channel types
 
-channel-type.sonyprojector.power.label = Mise Sous Tension
-channel-type.sonyprojector.power.description = Allume ou éteint le projecteur.
-
+channel-type.sonyprojector.aspect.label = Aspect
+channel-type.sonyprojector.aspect.description = Définit le rapport de format de l'image à afficher.
+channel-type.sonyprojector.blocknr.label = Réduction Bruit Bloc
+channel-type.sonyprojector.blocknr.description = Réduit le bruit de bloc, tout particulièrement sur les signaux numériques.
+channel-type.sonyprojector.brightness.label = Luminosité
+channel-type.sonyprojector.brightness.description = Règle la luminosité de l'image.
+channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.label = Préréglage Étalonné
+channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.description = Sélectionne le mode de visualisation de l'image en sélectionnant l'un des préréglages.
+channel-type.sonyprojector.color.label = Couleur
+channel-type.sonyprojector.color.description = Règle la densité de couleur.
+channel-type.sonyprojector.colorspace.label = Espace Couleur
+channel-type.sonyprojector.colorspace.description = Convertit l'espace colorimétrique.
+channel-type.sonyprojector.colortemperature.label = Température Couleur
+channel-type.sonyprojector.colortemperature.description = Règle la température de couleur.
+channel-type.sonyprojector.contrast.label = Contraste
+channel-type.sonyprojector.contrast.description = Règle le contraste de l’mage.
+channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.label = Accentuation Contraste
+channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.description = Ajuste automatiquement le niveau des zones lumineuses et des zones sombres pour améliorer le contraste en fonction de la scène.
+channel-type.sonyprojector.filmmode.label = Mode Film
+channel-type.sonyprojector.filmmode.description = Sélectionne le mode de lecture pour une source film.
+channel-type.sonyprojector.filmprojection.label = Projection Film
+channel-type.sonyprojector.filmprojection.description = Reproduit une image similaire à celle d'un film projeté.
+channel-type.sonyprojector.gammacorrection.label = Correction Gamma
+channel-type.sonyprojector.gammacorrection.description = Règle les caractéristiques de transfert de la tonalité d'image.
+channel-type.sonyprojector.hue.label = Teinte
+channel-type.sonyprojector.hue.description = Règle la tonalité de couleur.
+channel-type.sonyprojector.input.label = Entrée Vidéo
+channel-type.sonyprojector.input.description = Sélectionne le périphérique à partir duquel les images seront affichées.
+channel-type.sonyprojector.irismanual.label = Diaphragme Manuel
+channel-type.sonyprojector.irismanual.description = Règle manuellement le diaphragme à une valeur fixe.
+channel-type.sonyprojector.irismode.label = Diaphragme Avancé
+channel-type.sonyprojector.irismode.description = Sélectionne la fonction du diaphragme.
+channel-type.sonyprojector.irissensitivity.label = Sensibilité Diaphragme
+channel-type.sonyprojector.irissensitivity.description = Règle la sensibilité du diaphragme.
+channel-type.sonyprojector.lampcontrol.label = Commande Lampe
+channel-type.sonyprojector.lampcontrol.description = Règle le niveau de sortie de la lampe.
+channel-type.sonyprojector.lampusetime.label = Durée Utilisation Lampe
+channel-type.sonyprojector.lampusetime.description = Indique la durée en heures pendant laquelle la lampe a été allumée (temps total d'utilisation).
+channel-type.sonyprojector.mosquitonr.label = Réduction Bruit Mosquito
+channel-type.sonyprojector.mosquitonr.description = Réduit le bruit mosquito, tout particulièrement sur les signaux numériques.
+channel-type.sonyprojector.motionenhancer.label = Meilleur Mouvement
+channel-type.sonyprojector.motionenhancer.description = Reproduit des images en mouvement rapide sans rémanence.
+channel-type.sonyprojector.mpegnr.label = Réduction Bruit MPEG
+channel-type.sonyprojector.mpegnr.description = Réduit le bruit de bloc et le bruit mosquito, tout particulièrement sur les signaux numériques.
+channel-type.sonyprojector.nr.label = Réduction Bruit
+channel-type.sonyprojector.nr.description = Réduit le flou ou les parasites de l'image.
+channel-type.sonyprojector.overscan.label = Surscannage
+channel-type.sonyprojector.overscan.description = Cache ou non les contours de l'image.
+channel-type.sonyprojector.picturemuting.label = Coupure Affichage
+channel-type.sonyprojector.picturemuting.description = Coupe ou restaure l'affichage de l'image.
+channel-type.sonyprojector.pictureposition.label = Position Image
+channel-type.sonyprojector.pictureposition.description = Règle la position de l'image.
 channel-type.sonyprojector.powerstate.label = État Alimentation
 channel-type.sonyprojector.powerstate.description = État actuel d'alimentation du projecteur.
 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.STANDBY = En veille
@@ -60,20 +99,30 @@ channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.COOLING2 = Refroidissement 2
 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.SAVING_COOLING1 = Économie refroidissement 1
 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.SAVING_COOLING2 = Économie refroidissement 2
 channel-type.sonyprojector.powerstate.state.option.SAVING_STANDBY = Économie de veille
+channel-type.sonyprojector.sharpness.label = Netteté
+channel-type.sonyprojector.sharpness.description = Rend les contours de l'image plus nets ou réduit les parasites.
+channel-type.sonyprojector.xvcolor.label = x.v.Color
+channel-type.sonyprojector.xvcolor.description = Activer cette option lors de la visualisation d'un signal vidéo x.v.Color.
 
-channel-type.sonyprojector.input.label = Entrée Vidéo
-channel-type.sonyprojector.input.description = Sélectionne le périphérique à partir duquel les images seront affichées.
-channel-type.sonyprojector.input.state.option.HDMI = HDMI
-channel-type.sonyprojector.input.state.option.HDMI1 = HDMI 1
-channel-type.sonyprojector.input.state.option.HDMI2 = HDMI 2
-channel-type.sonyprojector.input.state.option.DVI = DVI
-channel-type.sonyprojector.input.state.option.Video = Vidéo
-channel-type.sonyprojector.input.state.option.SVideo = S-Vidéo
-channel-type.sonyprojector.input.state.option.InputA = Entrée A
-channel-type.sonyprojector.input.state.option.Component = Composante
+# channel types dynamic state options
 
-channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.label = Préréglage Étalonné
-channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.description = Sélectionne le mode de visualisation de l'image en sélectionnant l'un des préréglages.
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Normal = Normal
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.VStretch = Étirement vertical
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.185 = Zoom 1.85\:1
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.235 = Zoom 2.35\:1
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Stretch = Étirer
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Squeeze = Serrer
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Full = Plein
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Full1 = Plein 1
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Full2 = Plein 2
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.WideZoom = Zoom large
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Zoom = Zoom
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Anamorphic = Anamorphique
+channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Subtitle = Sous-titre
+channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.High = Haut
+channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.Middle = Moyen
+channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.Low = Bas
+channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.Off = Désactivé
 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Film1 = Cinéma Film 1
 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Film2 = Cinéma Film 2
 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Reference = Référence
@@ -93,24 +142,19 @@ channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.User1 = Utilisateur 1
 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.User2 = Utilisateur 2
 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.User3 = Utilisateur 3
 channel-type.sonyprojector.calibrationpreset.state.option.Digital = Numérique
-
-channel-type.sonyprojector.contrast.label = Contraste
-channel-type.sonyprojector.contrast.description = Règle le contraste de l’mage.
-
-channel-type.sonyprojector.brightness.label = Luminosité
-channel-type.sonyprojector.brightness.description = Règle la luminosité de l'image.
-
-channel-type.sonyprojector.color.label = Couleur
-channel-type.sonyprojector.color.description = Règle la densité de couleur.
-
-channel-type.sonyprojector.hue.label = Teinte
-channel-type.sonyprojector.hue.description = Règle la tonalité de couleur.
-
-channel-type.sonyprojector.sharpness.label = Netteté
-channel-type.sonyprojector.sharpness.description = Rend les contours de l'image plus nets ou réduit les parasites.
-
-channel-type.sonyprojector.colortemperature.label = Température Couleur
-channel-type.sonyprojector.colortemperature.description = Règle la température de couleur.
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.BT709 = BT.709
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.BT2020 = BT.2020
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.ColorSpace1 = Espace couleur 1
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.ColorSpace2 = Espace couleur 2
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.ColorSpace3 = Espace couleur 3
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Custom = Personnalisé
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Normal = Normal
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide = Large
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide1 = Large 1
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide2 = Large 2
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide3 = Large 3
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.DCI = DCI
+channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.AdobeRGB = Adobe RGB
 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.D93 = D93
 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.D75 = D75
 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.D65 = D65
@@ -127,69 +171,19 @@ channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Custom2 = Personnalisé
 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Custom3 = Personnalisé 3
 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Custom4 = Personnalisé 4
 channel-type.sonyprojector.colortemperature.state.option.Custom5 = Personnalisé 5
-
-channel-type.sonyprojector.irismode.label = Diaphragme Avancé
-channel-type.sonyprojector.irismode.description = Sélectionne la fonction du diaphragme.
-channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Full = Auto complète
-channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Limited = Auto limitée
-channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.AutoFull = Auto complète
-channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.AutoLimited = Auto limitée
-channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Auto = Automatique
-channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Auto1 = Automatique 1
-channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Auto2 = Automatique 2
-channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Manual = Manuel
-channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.On = Activé
-channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Off = Désactivé
-
-channel-type.sonyprojector.irismanual.label = Diaphragme Manuel
-channel-type.sonyprojector.irismanual.description = Règle manuellement le diaphragme à une valeur fixe.
-
-channel-type.sonyprojector.irissensitivity.label = Sensibilité Diaphragme
-channel-type.sonyprojector.irissensitivity.description = Règle la sensibilité du diaphragme.
-channel-type.sonyprojector.irissensitivity.state.option.Recommend = Recommandé
-channel-type.sonyprojector.irissensitivity.state.option.Fast = Rapide
-channel-type.sonyprojector.irissensitivity.state.option.Slow = Lent
-
-channel-type.sonyprojector.lampcontrol.label = Commande Lampe
-channel-type.sonyprojector.lampcontrol.description = Règle le niveau de sortie de la lampe.
-channel-type.sonyprojector.lampcontrol.state.option.High = Haut
-channel-type.sonyprojector.lampcontrol.state.option.Low = Bas
-
-channel-type.sonyprojector.filmprojection.label = Projection Film
-channel-type.sonyprojector.filmprojection.description = Reproduit une image similaire à celle d'un film projeté.
-channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Mode1 = Mode 1
-channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Mode2 = Mode 2
-channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Mode3 = Mode 3
-channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.On = Activé
-channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Off = Désactivé
-
-channel-type.sonyprojector.motionenhancer.label = Meilleur Mouvement
-channel-type.sonyprojector.motionenhancer.description = Reproduit des images en mouvement rapide sans rémanence.
-channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.High = Haut
-channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Low = Bas
-channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.SmoothHigh = Haut
-channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.SmoothLow = Bas
-channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.TrueCinema = True Cinéma
-channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Impulse = Impulsion
-channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Combination = Combinaison
-channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Off = Désactivé
-
-channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.label = Accentuation Contraste
-channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.description = Ajuste automatiquement le niveau des zones lumineuses et des zones sombres pour améliorer le contraste en fonction de la scène.
 channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.state.option.High = Haut
 channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.state.option.Middle = Moyen
 channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.state.option.Low = Bas
 channel-type.sonyprojector.contrastenhancer.state.option.Off = Désactivé
-
-channel-type.sonyprojector.filmmode.label = Mode Film
-channel-type.sonyprojector.filmmode.description = Sélectionne le mode de lecture pour une source film.
 channel-type.sonyprojector.filmmode.state.option.Auto = Auto
 channel-type.sonyprojector.filmmode.state.option.Auto1 = Auto 1
 channel-type.sonyprojector.filmmode.state.option.Auto2 = Auto 2
 channel-type.sonyprojector.filmmode.state.option.Off = Désactivé
-
-channel-type.sonyprojector.gammacorrection.label = Correction Gamma
-channel-type.sonyprojector.gammacorrection.description = Règle les caractéristiques de transfert de la tonalité d'image.
+channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Mode1 = Mode 1
+channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Mode2 = Mode 2
+channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Mode3 = Mode 3
+channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.On = Activé
+channel-type.sonyprojector.filmprojection.state.option.Off = Désactivé
 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma1 = Gamma 1
 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma2 = Gamma 2
 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma3 = Gamma 3
@@ -201,80 +195,51 @@ channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma8 = Gamma 8
 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma9 = Gamma 9
 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Gamma10 = Gamma 10
 channel-type.sonyprojector.gammacorrection.state.option.Off = Désactivé
-
-channel-type.sonyprojector.colorspace.label = Espace Couleur
-channel-type.sonyprojector.colorspace.description = Convertit l'espace colorimétrique.
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.BT709 = BT.709
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.BT2020 = BT.2020
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.ColorSpace1 = Espace couleur 1
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.ColorSpace2 = Espace couleur 2
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.ColorSpace3 = Espace couleur 3
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Custom = Personnalisé
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Normal = Normal
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide = Large
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide1 = Large 1
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide2 = Large 2
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.Wide3 = Large 3
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.DCI = DCI
-channel-type.sonyprojector.colorspace.state.option.AdobeRGB = Adobe RGB
-
-channel-type.sonyprojector.nr.label = Réduction Bruit
-channel-type.sonyprojector.nr.description = Réduit le flou ou les parasites de l'image.
-channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Auto = Automatique
-channel-type.sonyprojector.nr.state.option.High = Haut
-channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Middle = Moyen
-channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Low = Bas
-channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Off = Désactivé
-
-channel-type.sonyprojector.blocknr.label = Réduction Bruit Bloc
-channel-type.sonyprojector.blocknr.description = Réduit le bruit de bloc, tout particulièrement sur les signaux numériques.
-channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.High = Haut
-channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.Middle = Moyen
-channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.Low = Bas
-channel-type.sonyprojector.blocknr.state.option.Off = Désactivé
-
-channel-type.sonyprojector.mosquitonr.label = Réduction Bruit Mosquito
-channel-type.sonyprojector.mosquitonr.description = Réduit le bruit mosquito, tout particulièrement sur les signaux numériques.
+channel-type.sonyprojector.input.state.option.HDMI = HDMI
+channel-type.sonyprojector.input.state.option.HDMI1 = HDMI 1
+channel-type.sonyprojector.input.state.option.HDMI2 = HDMI 2
+channel-type.sonyprojector.input.state.option.DVI = DVI
+channel-type.sonyprojector.input.state.option.Video = Vidéo
+channel-type.sonyprojector.input.state.option.SVideo = S-Vidéo
+channel-type.sonyprojector.input.state.option.InputA = Entrée A
+channel-type.sonyprojector.input.state.option.Component = Composante
+channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Full = Auto complète
+channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Limited = Auto limitée
+channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.AutoFull = Auto complète
+channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.AutoLimited = Auto limitée
+channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Auto = Automatique
+channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Auto1 = Automatique 1
+channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Auto2 = Automatique 2
+channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Manual = Manuel
+channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.On = Activé
+channel-type.sonyprojector.irismode.state.option.Off = Désactivé
+channel-type.sonyprojector.irissensitivity.state.option.Recommend = Recommandé
+channel-type.sonyprojector.irissensitivity.state.option.Fast = Rapide
+channel-type.sonyprojector.irissensitivity.state.option.Slow = Lent
+channel-type.sonyprojector.lampcontrol.state.option.High = Haut
+channel-type.sonyprojector.lampcontrol.state.option.Low = Bas
 channel-type.sonyprojector.mosquitonr.state.option.High = Haut
 channel-type.sonyprojector.mosquitonr.state.option.Middle = Moyen
 channel-type.sonyprojector.mosquitonr.state.option.Low = Bas
 channel-type.sonyprojector.mosquitonr.state.option.Off = Désactivé
-
-channel-type.sonyprojector.mpegnr.label = Réduction Bruit MPEG
-channel-type.sonyprojector.mpegnr.description = Réduit le bruit de bloc et le bruit mosquito, tout particulièrement sur les signaux numériques.
+channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.High = Haut
+channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Low = Bas
+channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.SmoothHigh = Haut
+channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.SmoothLow = Bas
+channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.TrueCinema = True Cinéma
+channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Impulse = Impulsion
+channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Combination = Combinaison
+channel-type.sonyprojector.motionenhancer.state.option.Off = Désactivé
 channel-type.sonyprojector.mpegnr.state.option.Auto = Automatique
 channel-type.sonyprojector.mpegnr.state.option.High = Haut
 channel-type.sonyprojector.mpegnr.state.option.Middle = Moyen
 channel-type.sonyprojector.mpegnr.state.option.Low = Bas
 channel-type.sonyprojector.mpegnr.state.option.Off = Désactivé
-
-channel-type.sonyprojector.xvcolor.label = x.v.Color
-channel-type.sonyprojector.xvcolor.description = Activer cette option lors de la visualisation d'un signal vidéo x.v.Color.
-
-channel-type.sonyprojector.picturemuting.label = Coupure Affichage
-channel-type.sonyprojector.picturemuting.description = Coupe ou restaure l'affichage de l'image.
-
-channel-type.sonyprojector.aspect.label = Aspect
-channel-type.sonyprojector.aspect.description = Définit le rapport de format de l'image à afficher.
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Normal = Normal
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.VStretch = Étirement vertical
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.185 = Zoom 1.85\:1
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.235 = Zoom 2.35\:1
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Stretch = Étirer
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Squeeze = Serrer
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Full = Plein
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Full1 = Plein 1
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Full2 = Plein 2
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.WideZoom = Zoom large
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Zoom = Zoom
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Anamorphic = Anamorphique
-channel-type.sonyprojector.aspect.state.option.Subtitle = Sous-titre
-
-channel-type.sonyprojector.overscan.label = Surscannage
-channel-type.sonyprojector.overscan.description = Cache ou non les contours de l'image.
-
-channel-type.sonyprojector.pictureposition.label = Position Image
-channel-type.sonyprojector.pictureposition.description = Règle la position de l'image.
+channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Auto = Automatique
+channel-type.sonyprojector.nr.state.option.High = Haut
+channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Middle = Moyen
+channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Low = Bas
+channel-type.sonyprojector.nr.state.option.Off = Désactivé
 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.185 = 1.85\:1
 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.235 = 2.35\:1
 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Custom1 = Personnalisé 1
@@ -286,10 +251,7 @@ channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Position3 = Position 3
 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Position4 = Position 4
 channel-type.sonyprojector.pictureposition.state.option.Position5 = Position 5
 
-channel-type.sonyprojector.lampusetime.label = Durée Utilisation Lampe
-channel-type.sonyprojector.lampusetime.description = Indique la durée en heures pendant laquelle la lampe a été allumée (temps total d'utilisation).
-
-# Thing status descriptions
+# thing status descriptions
 
 offline.config-error-unknown-host = Paramètre d'hôte indéfini
 offline.config-error-unknown-port = Paramètre de port indéfini
@@ -297,7 +259,7 @@ offline.config-error-invalid-port = Paramètre de port invalide
 offline.config-error-unknown-model = Paramètre de modèle indéfini
 offline.config-error-invalid-thing-type = Utiliser le type connexion série sur IP
 
-# Exceptions
+# exceptions
 
 exception.invalid-serial-port = Échec de l''ouverture de la connexion série\: pas de port {0}
 exception.opening-serial-connection-failed = Échec de l'ouverture de la connexion série